Kolejny wpis, myślę, że jest bardzo sympatyczny :3 Oglądając Hello Baby z SHINee tknęło mnie, by napisać takiego posta :D
Piosenka "Ppo-Ppo-Ppo"( Ewentualnie Bbo-bbo-bbo, co znaczy "całus, całus, całus" )
아빠가 출근할 때 뽀뽀뽀
엄마가 안아줘도 뽀뽀뽀
만나면 반갑다고 뽀뽀뽀
헤어질 땐 또 만나요 뽀뽀뽀
우리는 귀염둥이 뽀뽀뽀 친구
뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 뽀뽀뽀 친구
appa-ga chulgeunhal ttae ppoppoppo - "Kiedy mój tata idzie do pracy całus, całus, całus"
omma-ga anajwodo ppoppoppo - "Moja mama na pewno da mu całusa, całusa, całusa"
mannamyeon bangabdago ppoppoppo - "Ucieszył się z całusa, całus, całusa"
heeojil ttaen tteo mannayo ppoppoppo - " Do zobaczenia, gdy wrócisz całus, całus, całus"
urineun gwiyeomdung-i ppoppoppo chingu - "Mamy uroczego całus, całus, całus przyjaciela"
ppoppoppo ppoppoppo ppoppoppo chingu - "całus, całus, całus całus, całus, całus, całus, całus, całus przyjaciel"
"Santokki" -Górski króliczek
산토끼 토끼야
어디를 가느냐
깡총깡총 뛰면서
어디를 가느냐
santokki tokkiya - " Górski króliczku, króliczku"
odireul ganeunya ? - "Gdzie idziesz ?"
kkangchoong kkangchoong dwimyeonso - " Podskakujesz, podskakujesz gdy biegniesz (?)"
odireul ganeunya ? "Gdzie idziesz ?"
"Gom se mari" - "Trzy misie"
Nie sądzę, by znalazło się wielu Koreańczyków nie znających tej piosenki :D
곰세마리가 한집에있어
아빠곰
엄마곰
애기곰
아빠곰은 뚱뚱해
엄마곰은 날씬해
애기곰은 너무귀여워
히쭉히쭉 잘한다
gom se mari ga han chi-be- isso - " Trzy misie w domu"
appa gom - "Tata miś"
omma gom - "Mama miś"
aegi gom - "Dziecko miś"
appa gom-eun ttung ttung hae - "Tata miś jest gruby"
omma gom-eun nal-shin-hae - "Mama miś jest szczupła"
aegi gom-eum no-mul-gwi-yo-wo - "Dziecko miś jest zbyyt słodkie"
ehssuk ehssuk chal-han-da - "*wzruszanie ramionami* Robisz dobrze !"
No, gdyby poszukać jest tego znacznie więcej :D Piosenki są bardzo chwytliwe, przy czym dwie z nich są bardzo popularne i prawdopodobnie zna je bardzo dobrze każdy Koreańczyk ! Są naprawdę urocze :3
Tłumaczenie prawie bezpośrednio z translatora, więc jest dalekie doskonałości ^^"
Źródła:
www.wikipedia.com
http://thekoreanway.wordpress.com/2010/04/08/%EA%B3%B0%EC%84%B8%EB%A7%88%EB%A6%AC%EA%B0%80-kom-se-ma-ri-ga-aka-the-three-bears-song/
http://koreanslate.com/tag/korean-childrens-songs
